Kas ir Calambur:
Kalambura ir literāra figūra, kurai raksturīgi zilbju vai vārdu pārgrupēšana, lai mainītu teikuma nozīmi, kā arī slēpj dubultu nozīmi.
Etimoloģiski vārds calambur cēlies no franču valodas calembourTomēr ir daži, kas apgalvo, ka tas radies no itāļu valodas calamo ņirgāsies, kas nozīmē ‘ņirgāties ar pildspalvu’.
Kalambura izstrādē tiek izmantoti dažāda veida vārdi piemēram, polisēmija, paronīmija vai homonīmija, lai mainītu paziņotā nozīmi vai radītu neskaidrību. Tas arī izmanto ironiju un dubultu nozīmi.
Šī iemesla dēļ calambur ir vieglāk novērtējams, ja tas tiek izteikts rakstiski, jo to ir grūtāk uztvert mutiski.
Tāpēc tas attiecas uz a vārdu spēle, kuras mērķis ir mainīt teiktā nozīmiTādējādi to plaši izmanto mīklu un citu vārdu spēļu izstrādē. Piemēram, “Aitor Tilla / Hay tortilla”.
Visslavenākais kalamburs vēsturē tiek piedēvēts spāņu dzejniekam Fransisko de Kvevedo, kurš ar diviem ziedu pušķiem pasniedza Spānijas karaļa Felipe IV sievai karalienei Izabelei de Borbonai:
Starp balto neļķi un sarkano rozi, jūsu majestāte izvēlēties”. / “Starp balto neļķi un sarkano rozi, jūsu majestāte ir klibs”.
Tādā veidā Kvevedo ņirgājās par karalienes motora grūtībām, taču, nemanot un nejūtoties aizvainota.
Calambur piemēri
Tālāk ir sniegti dažādi calambur piemēri:
- Es esmu traka, traka, un viņa traka. / Es to uzvilku, un viņa to noņem.
- Putns! Romas Cēzars. / Dažreiz Roma deg.
- Alberto Karloss Bustoss. / Redzot krūšu pieskārienu.
- Mana māte smējās. / Mana māte slauka.
- Kāpēc jūs mazgājāt rue? / Kāpēc bumba ripo?
- Lieliski pagrieziena punkti. / Lielie.
- Dārgāks. / Maska.
- Serapio Džozo. / Tas būs briesmīgi.
- Ja es redzētu. / Ja lija lietus.
- Servils, letāls, nesvēts. / Tīra salvete.
Kalambura piemēri mīklās un jokos
- Un tas ir, un tas ir … kurš neuzskata, ka tas ir stulbi. (Pavediens)
- Tā ir puma, tas nav dzīvnieks; peldēt un lidot … kas tas būs? (putas)
- Redzi, redzi, tik skaidrs, ka ir. Jūs mani nevarat uzminēt mēneša laikā. (Atslēgas)
- Šķiet, ka zelts nav. Kas tas ir? (Banāns)
- Sveiki, mani sauc Enrike Cimiento. (Bagātināšana)
