Kas ir spanglish:
Spanglish ir a saplūšana starp spāņu valodu un angļu valodu. To galvenokārt izmanto tie iHispanic imigranti ASV.
Spanglish ir hibrīds raksturs starp spāņu un angļu valodu sakarā ar lielo spāņu valodā runājošo skaitu ASV. Šis izteikšanās veids apzīmē arī spēcīgu angļu valodas ietekmi spāņu valodā runājošo valstu populārajā kultūrā.
Spanglish abās valodās sajauc gan leksikonus, gan gramatiskās formas, gan fonoloģiskos aizdevumus. Daži spanglish vai spanglish vārdu piemēri ir:
- Mopēšana: izmantojot mopu, lai kaut ko notīrītu,
- Vakcinēt: izmantojiet putekļsūcēju, ko angļu valodā sauc par vakuumu,
- Autostāvvieta: autostāvvieta, izmantojot angļu vārdu parking,
- Rufo: jumts rodas no angļu jumta utt.
Tiek lēsts, ka tā pastāv netālu 40 miljoni cilvēku Spāņu valodā runājošie, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs un katru dienu lieto Spanglish. Tas ir īpaši saistīts ar Chicanos runas veidu.
Šis valodas veids ir plaši kritizēts kulturālākajos un pareizticīgākajos valodas un literārajos plašsaziņas līdzekļos, taču ir apstiprināts, ka spangu valodā notiek leksiskā un gramatiskā evolūcija, kuru mūsdienās pēta vairāki valodnieki.
Spanglish ir pielāgojis vairākus nosaukumus, piemēram, Ingañol, angļu-spāņu, Espanglés, Espanglis, starp kuriem visplašāk tiek izmantots Spānijas Karaliskās akadēmijas akceptētais spanglish un Spanglish.
Vēl viens valodu saplūšanas piemērs ir Portuñol vai Portunhol, kas sajauc spāņu un brazīliešu portugāļu valodu, apzīmējot abu kultūras apmaiņu.
