Kas ir Hyperbaton:
Retorikā hiperbaton ir a literāra konstrukcijas figūra, kas sastāv no teikuma vārdu ierastās vai parastās kārtības maiņas. Vārds kā tāds cēlies no latīņu valodas hyperbăton, un tas savukārt no grieķu valodas ὑπερβατόν (hiperbaton).
Hiperbaton ir retoriska figūra, ko plaši izmanto literārajā diskursā, īpaši dzejā, lai nodrošinātu tekstu ar izteiksmīgumu, intensitāti vai skaistumu, kā arī piešķirtu valodai zināmas dīvainības, intrigas vai dziļumu.
Piemēram, kur Rubēns Dario saka: "Man tavi skūpsti un tavas asaras bija mutē" (dzejolī "Margarita"), visizplatītākais būtu bijis uzrakstīt "Man bija tavi skūpsti un tavas asaras mutē. " Tomēr dzejnieks maina elementu sintaktisko kārtību, lai apveltītu pantu ar skaistumu un emocijām.
Dzejā tā lietošana parasti ir saistīta ar nepieciešamību pielāgot dzejoli lietotajam skaitītājam, noteiktā vietā ievietot akcentu, iegūt atskaņu vai izveidot sinalefu.
Kā literāra ierīce kastīliešu valodā hiperbatonu var izsekot līdz 15. gadsimta prozai, pateicoties latīņu valodas sintakses shēmas ietekmei vai kā tās atdarinājumam.
Hiperbatonu piemēri
- "Nu, viņa nepārtrauktā maigumā / vardarbīga kaislība apvienojās. / Caurspīdīgā marles peplumā / bakhante bija ietīta". In: Rubēna Darejo "Rudens dziesma pavasarī".
- "Es vēlos izteikt savas ciešanas pantos, kas atceļ / teiks manu rožu un sapņu jaunību." In: "Nocturno", autors: Rubēns Darejo.
- "Un nežēlīgajam, kurš izrauj / sirdi, ar kuru es dzīvoju, / dadzis vai nātru es audzēju; / es audzēju balto rozi." In: "Man aug balta roze", autors Hosē Martī.
- "Ļoti tuvu manam saulrietam es tevi svētīju, Dzīve." In: "Ar mieru", autors Amado Nervo.
- "Pelēks un violets / ir mans olīvzaļais." Filmā: "Canción", autors Hosē Moreno Villa.
