Kas ir aizslēgts kaķis:
"Kad kaķis ir aizslēgts" ir izteiciens, kas nozīmē, ka ir kaut kas aizdomīgs.
Kā tāds tas ir izteiciens, ko lieto, lai norādītu, ka noteiktā situācijā ir slēpts iemesls vai ir slepeni manevri.
Šajā ziņā šī frāze attiecas uz situācijām vai darbībām, kas izraisa neuzticību vai bažas, un kas mūs attur no iespējamas maldināšanas. Tādējādi to izmanto, lai norādītu uz šo situāciju. Piemēram:
- Asociācijas prezidents negaidīti atkāpās no amata, kas man liek domāt, ka tur ir ieslēgts kaķis.
- Kā ir iespējams valdības amatpersonai bēgt no valsts? Šeit ir aizslēgts kaķis.
- Spēlētājs netika sodīts, neskatoties uz smago cīņu. Tas smaržo pēc iesprostota kaķa.
Tomēr šis izteiciens ir maldinošs mums, 21. gadsimta runātājiem, jo kaķis precīzi neattiecas uz visiem zināmo mājas kaķi. Vismaz ne tieši. Septiņpadsmitajā gadsimtā Spānijā bija ierasts izgatavot somas (somas, somiņas) naudas glabāšanai ar kaķu ādu. Gato, pagarinot, kļuva par maisu, kur glabājās nauda.
Tāpēc izteiciens "kaķis ir aizslēgts", kas ir nekas cits kā veids, kā atsaukties uz aizdomīgo attieksmi pret tiem, kas nes kaut ko slēptu un vēlas pasargāt sevi no zagļiem. Tādējādi šis izteiciens sākotnēji nozīmēja to, ka tur bija slēpta nauda.
Angliski, frāzei "lai būtu slēgts kaķis" nav precīza tulkojuma, tāpēc to var tulkot kā "Lieta skaņas neticams”(“ Izklausās neticami ”, burtiski) vai“Es smaržu a žurka”(‘ Es smaržu žurku ’), izteicieni, kas attiecas uz kaut ko dīvainu vai aizdomīgu lietā.
