Ko tas nozīmē? Dueli ar maizi ir mazāk:
"Dueli ar maizi ir mazāk" vai "sodi ar maizi ir mazāk" ir populārs teiciens nozīmē, ka pārtikas vai materiālo resursu turēšana atvieglo grūtību izraisītās sāpes un ciešanas.
Tas ir teiciens, kas griežas ap nelaimes un grūtību ideju, kurā mēs dažreiz varam atrasties iesaistīti.
Šis populārais izteikums uzsver viedokli, ka bēdas, bēdas vai problēmas ir izturīgākas, ja mums vēderā ir maize (ēdiens).
Šajā ziņā tam var būt burtiska nozīme attiecībā uz to, cik svarīgi ir sevi barot, lai uzturētu sevi optimālos garīgos apstākļos, lai risinātu problēmas.
Bet tāpat maizei var būt pārnestā vai simboliskā nozīme: maize kā pārtika, bet arī kā ekonomisko resursu metafora.
Iespējams šī vārda līdzinieks būtu tas, ka sodi nabadzībā ir sliktāki, jo bez naudas vai citiem resursiem ciešanas pieaug un kļūst grūtāk panesamas. No otras puses, ar pilnu vēderu ir vieglāk tikt galā.
Šis teiciens attiecas uz situācijām, kad, neskatoties uz neveiksmēm un nelaimēm, ir apsveicami, ja jums ir vismaz kaut kas, ko iebāzt mutē, lai ēst.
Šī teiciena variants jau parādās klasiskajā Migela de Servantesa grāmatā, Dons Kvijote no Lamančas, kad tautas gudrības balss Sančo Panza saka: "visi dueli ar maizi ir labi."
Vēl viens šī teiciena variants būtu "" sodi ar maizi ir mazāki ". Savukārt sinonīms varētu būt "galvassāpes, ēšana jūs iztaisno".
Angliski, “Duelu ar maizi ir mazāk” var tulkot kā “visas bēdas ar maizi ir mazākas", Kas tieši nozīmē" sodi ar maizi ir mazāki ".
