Kas ir slēgtā mutē, mušas neienāk:
"Vaļīgas lūpas nogremdē kuģus" Tas ir populārs teiciens, kas mūs brīdina būt apdomīgiem, lai izvairītos no kaut kā tik nepatīkama kā mušas iekļūšana mutē.
Tās nepārprotamā, praktiskā un mūžīgā nozīme liek teicienu “mušas nedrīkst ienākt aizvērtā mutē”, ko populāri lieto visas spāniski runājošās valstis.
Tāpat kā visas tautas mutiski pārraidītās teicieni, ir ļoti grūti atklāt precīzu tā izcelsmi. Ir zināms, ka to jau XIV gadsimtā izmantoja tā laika arābu-andalūziešu tekstu pieraksti.
"Mušas neienāk aizvērtā mutē" arī netieši nozīmē teikt:
- labāk klusēt, nekā kļūdīties;
- pirms runāšanas ieteicams padomāt;
- pirms darbības ir vēlams novērot.
Veids, kā tiek izmantots šis teiciens, ir sarunvalodas brīdinājuma forma. Piemēram:
- Vaļīgas lūpas nogremdē kuģus. Labāk neko neteikt, lai viņš neatklātu, ka mēs neko nezinām.
- Labāk neapspriest politiku ar viņiem, kuriem nav vienāda viedokļa. -Jā, mušas neienāk aizvērtā mutē.
Spāņu valodā ir vairāki teicieni, kas piesaista piesardzību runāšanā. Daži no tā variantiem ir:
- "Runājot maz, nekas netiek zaudēts."
- "Neliela saruna ir zelts un daudz runāšana ir dubļi."
- “Ar muti mirst zivis” (kad zivs atver muti ēst, vienmēr pastāv risks, ka būsi zivs).
"Vaļīgas lūpas nogremdē kuģus" (neviena muša nenokļūst aizvērtā mutē) tiktu tulkots angļu valodā kā “klusums ir zeltaini”.
Skatīt arī:
- Ar muti mirst zivis.
- Kam ir mute, tas kļūdās.
