Kas ir kā Pedro savai mājai:
Izteiciens “kā Pēteris ap viņa māju” attiecas uz persona, kura izrāda lielu pazīstamību it kā nepazīstamā vietā vai situācijā. Šis izteiciens ir dzimis kā pozitīva cilvēka pārliecības un viegluma nozīme nezināmā vietā. Mūsdienās šī izteiksme ir pārveidota, lai kļūtu par pārmērīgas pašpārliecinātības un rupjības mazinošu izpausmi.
Izcelsme "piemēram, Pedro savai mājai"
Tiek uzskatīts, ka sākotnējais teiciens ir "Viņš ienāca Huescā kā Pedro", atsaucoties uz Aragonas Pedro I uzvara Huesca kaujas laikā Alkorāzā (1094. gads) pret musulmaņu karaspēku, kurš jau bija nogalinājis karali Sančo Ramiresu (Aragonas Sančo I vai Pamplonas Sančo V). Pēc karaļa nāves tā bija neiedomājama uzvara, par ko viņi slavēja Pedro I vieglumu šajā cīņā, izveidojot frāzi "kā Pedro ienāca Huescā". Šis izteiciens gadu gaitā ir piedzīvojis vairākus atvasinājumus, attālinoties no tā sākotnējās un pozitīvās nozīmes. Daži no tā izrietošie izteicieni ir:
- "Viņš kā Huans staigā pa savu māju": Īpaši Meksikā izveidoto Pedro aizstāj Huans, jo viņš ir biežāk sastopams vārds, un pārmērīgas pašpārliecinātības dēļ viņam ir negatīva rupjības izjūta.
- "Viņš staigā pa savu māju kā suns": Šis izteiciens tiek izmantots Kubā, Venecuēlā un dažās Centrālamerikas valstīs, un tam ir tāda pati negatīvā nozīme kā “piemēram, Pedro savai mājai”.
- "Kā zivis ūdenī": Kaut arī šis teiciens nav tiešs atvasinājums "ievadīts kā Pedro Huescā", spāņu valodā runājošās valstīs tas saglabā līdzīgu nozīmi kā šī izteiciena sākotnējā nozīme, jo tas tiek izmantots, lai apzīmētu personu, kura rīkojas viegli un viegli. pašpārliecinātība situācijās, kas nav viņa paša.
