Kas ir barbarisms:
Kā barbarismu mēs tos saucam valodas kļūdas, kuras mēs pieļaujam, kļūdoties, rakstot vai izrunājot vārdu.
Balss kā tāda nāk no latīņu valodas barbarisms, kas savukārt nāk no grieķu valodas βαρβαρισμός (barbarismi). Šis termins cēlies no βάρβαρος (barbari), tā kā ārzemnieki tika noteikti Senajā Grieķijā, kuriem bija grūtības runāt vietējā valodā.
Tad visi tie vārdi, izteicieni vai sintaktiskās konstrukcijas, kas neatbilst valodas gramatikas likumiem, jo tie pievieno, izlaiž vai transponē burtus, skaņas vai akcentus.
Vārdu barbarisms var lietot arī kā barbaritātes sinonīms, tas ir, vārdi vai darbības, kas to nepareizības vai vieglprātības dēļ ir nepamanāmi. Piemēram: "Pietiek ar barbarismu: parunāsim saprātīgi."
Barbarismu tāpat izmanto ar jēgu barbarisms, kultūras trūkums vai rupjība: "Barbarisms Republikas kongresā ienāca kopā ar šo vietnieku."
Barbarismu veidi
Atkarībā no tā, kāda veida netaisnību tie nozīmē, barbarismam ir dažādi veidi. Tie var būt prosodiski, sintaktiski vai ortogrāfiski.
Prozodiski barbarismi
Prozodiski barbarismi ir tādi, kuros netikumi tiek izdarīti dikcijā vai neatbilstoši noteiktu skaņu artikulēšanas veidam.
Piemēram:
- Iet vai iet ejot, no darbības vārda go.
- Velciet, lai vilktu.
- Insektē kukainis.
- Paredzēt paredzēšanu.
- Haiga por Hay.
Sintaktiskie barbarismi
Sintaktiskie barbarismi ir tie, kuros tiek sabojāta vienošanās, režīms vai vārdu, teikumu vai idiomu uzbūve.
Piemēram:
- Saistībā ar, nevis attiecībā uz vai saistībā ar.
- Queísmos: “Zvaniet, pirms atnākat”, nevis “Zvaniet pirms atnākat”.
- Dequeísmos: "Es domāju, ka tas nav labi", par "es domāju, ka tas nav labi".
- Bezpersoniski teikumi: "Vakar tas sasniedza 30 grādus", nevis "vakar sasniedza 30 grādus".
Pareizrakstības barbarismi
Pareizrakstības barbarismi ir tie, kas norāda uz pareizas vārdu rakstīšanas un veidošanas normas kļūdām. Tas notiek ne tikai ar vārdiem no savas valodas, bet arī ar svešvārdiem, kas nav pielāgoti gramatikas normām.
Piemēram:
- Es gāju ar kājām, no darbības vārda staigāt.
- Jūs teicāt, lai jūs teiktu, no darbības vārda teikt.
- Sadalās sadalās, no darbības vārda sadalās.
- Briesmonis pa briesmonim.
- Es biju par to, kāds biju, no darbības vārda būt.
- Restorāns pie restorāna.
- Boucher by kupons.
- Bulling, bulyng, buling, bulin vai bulyn by iebiedēšana.
