Satura rādītājs
Kas ir garneles, kuras guļ, to aiznes pašreizējā:
Teiciens "aizmigtās garneles nes pašreizējais" sākotnēji attiecas uz slinkuma negatīvās sekas. Šis izteiciens joprojām ir populārs šodien, lai gan tagad tas tiek izmantots arī citos kontekstos, lai atsauktos uz:
- Slinkums: dzīve ir kā jūras straume, nestabila un spēcīga. Ja aizmigsi kā garneles, tas ir, slinkums kustēties vai kaut ko nedarīsi, tevi aizvedīs dzīves straume.
- Iespēja: Tā ir nedaudz atšķirīga pieskaņa, ja salīdzina jūras straumi kā dzīves iespēju. Tāpēc tas nozīmē, ka, aizmigot, jūs zaudēsiet strāvu, neredzēsiet ceļu uz kādu iespēju.
- Uzmanību: pareizajā kontekstā šo izteicienu lieto, lai norādītu, ka jums jābūt uzmanīgam, tas ir, nedrīkst aizmigt kā garneles, lai pašreizējie, šajā gadījumā slikti domājošie cilvēki nevarētu jūs maldināt.
Laika gaitā ir parādījušies modernāki šīs izteiksmes atvasinājumi. Daži piemēri:
- Garneles, kas aizmigušas, pamostas kokteiļu ballītē.
- Garneles, kas aizmigušas, asina (apēd) sudraba malas.
- Krokodils, kas guļ, ir maks (Argentīna).
- Decapod vēžveidīgo, kas zaudē nomoda stāvokli, velk jūras impulss.
Angļu valodā to var tulkot kā: “Garneles, kas guļ, pārnēsā plūdmaiņas"Vai"jūs atlikt, jūs zaudējat”.
