Kas ir ārzemniecība:
Extranjerismo ir termins, ko lieto, lai apzīmētu tos svešvalodas vai svešvalodas vārdus, kas ir iekļauti vietējās lietošanas valodā. Piemēram: vārds futbols, kas nāk no angļu valodas futbols, un tas būtu burtiski tulkots kā “pēdu bumba”; vēl viens piemērs ir bulvāris, franču izcelsmes termins, kas nozīmē "staigāt" vai "staigāt".
Ārzemnieku veido vairāki iemesli. Tie var parādīties tāpēc, ka vietējā valodā ir tukšums, tas ir, nav vārda, kas apzīmē noteiktu nozīmi. Tās var parādīties arī vienas kultūras ietekmes un iekļūšanas dēļ citā, izmantojot plašsaziņas līdzekļus.
Ir vairāki veidi, kā klasificēt svešvārdus. Tos var tipizēt pēc to izcelsmes vai formas. Paskatīsimies:
Ārzemnieku veidi pēc formas
Semantiskā izsekošana
Semantiskā izsekošana notiek, kad svešvārds atrod līdzvērtīgu avota valodā, bet attiecībā pret to tiek izmantots avota vārds. Piemēram: vārds pele (no skaitļošanas) un pele.
Semantiskais aizdevums
Tas sastāv no vārda, kas jau pastāv avota valodā, piedēvēšanas no citas valodas jaunas nozīmes. Piemēram: romantika, kas kastīliešu valodā sākotnēji attiecas uz latīņu (romiešu) valodām, angļu valodas ietekmes dēļ tiek iestrādāta arī "mīlas attiecību" nozīme.
Leksisks aizdevums
Kad avota valodā rodas plaisa, termins tiek ņemts no citas valodas, tiek pieņemts un pielāgots. Piemēram: skeneris un skeneris. Arī vajāšana un popping vai popping.
Ārzemnieku veidi pēc izcelsmes
Saskaņā ar ietekmes kultūru vai ārvalsti ārzemniekus var iedalīt:
- Anglikisms: Attiecas uz vārdiem, kas nāk no angļu valodas. Piemēram: wifi, beisbols (beisbols), e-pasts, aizkulises, brīvāks, garāža utt.
- Gallisms: vai šie vārdi nāk no franču valodas. Piemērs: veikals, karte, šefpavārs, elite, debija.
- Lusisms: vai termini un izteicieni ir raksturīgi portugāļu valodai. Piemērs: ananāsi, troksnis, asari, menīnas utt.
- Itālisms: atvadas, gamba, opera, ritardando, forte, adaggio, vendetta.
- Kultisms vai latīņu frāzes: kastīliešu valoda ir latīņu izcelsmes, tāpēc ir normāli, ka vārdu saknes ir šajā mirušajā valodā. Tomēr ir tādi, kas lieto izteicienus tīrā latīņu valodā, nepadarot tos spāniskus. To sauc par "kultismu". Piemēram: rupji (vispārīgi vai plaši), modus operandi (process), per secula seculorum (mūžīgi mūžos) utt.
- Arābisms: vai vārdi ir radušies arābu valodā. Piemērs: šahs, mūrnieks, baziliks utt.
- Neologismi: tie ir jauni vārdi valodas vārdu krājumā, kas rodas, parādoties valodas vajadzībām. Piemēram: HIV pozitīvs, NLO, ubags, debesskrāpis, emuāru autors, bitcoin, youtuber, selfijs, mākonis, čivināt utt.
- Valodu daudzveidība.
